Lessico: aula, classe o lezione?

Oggi torniamo a parlare di lessico, vediamo insieme la differenza tra aula, classe e lezione.

L’aula è la parola più “neutra” delle tre: indica il luogo fisico dove si fa lezione.

Per esempio:

A scuola ci sono 15 aule e un’aula magna.

En la escuela hay 15 aulas y un aula magna.

Con la parola classe, invece possiamo indicare:

Un’aula in concreto:

Potete inziare ad entrare in classe se volete, arrivo subito!

Podéis ir entrando a clase si queréis, ¡voy en seguida!

Un gruppo di studenti, ricorrendo a una metonimia:

Siamo proprio una bella classe!

¡Qué clase más bonita somos!

Un anno scolastico

Che classe fa tua figlia? La quinta elementare

¿En qué curso está tu hija? En quinto de primaria

La lezione, invece, è l’attività didattica che si svolge (generalmente in classe, ma anche all’aperto).  Questa parola può generare confusione per i parlanti di altre lingue nelle quali è più comune usare la parola più simile a classe come lo spagnolo (clase / lección), ma anche il francese (classe / leçon) o l’inglese (class/lesson).

Oggi, dopo la lezione di italiano, vado a lezione di violino

Hoy, después de la clase de italiano, voy a clase de violino

Se non puoi iscriverti al corso, possiamo fare delle lezioni private

Si no te puedes inscribir al curso, podemos dar unas clases particulares.

Ti richiamo più tardi perché sono a lezione.

Te vuelvo a llamar más tarde porque estoy en clase

Facciamo una prova? Ecco per voi il nostro test!
Dovete solo inserire il vostro nome e provare 🙂

https://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=mtu3ntu3mav0u6&id=1575301&ew=430

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...