Espressioni in italiano: volendo…

Oggi vi parliamo di alcuni degli usi dell’espressione italiana “volendo”. La utilizziamo per metterci d’accordo con qualcuno, per attenuare un’opinione o per indicare delle opzioni possibili. Vediamo alcuni esempi!

Possiamo usarla per fare una proposta:

  • Volendo potremmo andare al mare domani nella pausa pranzo!

O come risposta per accettarne una:

  • – Potremmo fare una nuotata prima dell’aperitivo
  • – Mah, volendo sì! ( pronunciando con entusiasmo!)

Ma anche quando la proposta non ci convince, ma non vogliamo dare un NO secco

  • – Invece invece di andare al mare potremmo andare a vedere una mostra. Che ne dici?
  • -Volendo… (con un tono poco convinto)

Per riferirci ad un’alternativa che non ci coviene completamente

  • Posso andare io a prenderlo in stazione volendo, ma non so se poi arriverei in orario dal dentista.

Per migliorare un’offerta aggiungendo un punto vantaggioso per l’interlocutore

  • Ti posso affittare la mia stanza per l’estate e volendo lasciarti anche la bici se ti serve.

Per parlare di un’opzione possibile

  • Sai che in questa pizzeria volendo puoi chiedere anche la pizza doppia mozzarella

Con il significato di “se vogliamo” e per non esprimere un giudizio troppo negativo direttamente:

  • Volendo essere gentili, la Juve non ha giocato male al primo tempo.

Con il significato di ” se si vuole”

  • Volendo fare troppo, si finisce con fare tutto male

 

Come tradurreste queste espressioni nella vostra lingua? 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...