Buongiorno!
Oggi vi parliamo di un aspetto che spesso confonde gli studenti di italiano ispanofoni: la parola fine e alcuni termini da essa derivati.
La fine in italiano è femminile quando indica dove o quando termina un punto spaziale o temporale. Per esempio:
- Quando diamo un’indicazione: va’ sempre dritto fino alla fine della strada.
- Quando facciamo riferimento a un periodo di tempo: prima della fine dell’anno voglio aver letto i libri che mi hai consigliato. / Ti do una risposta alla fine della settimana. Attenzione: il fine settimana è una locuzione maschile e invariabile: adoro trascorrere i fine settimana al mare.
Per parlare di una conclusione invece possiamo usare sia la fine sia il finale: la fine del film non mi è piaciuta / il finale del film è triste.
La finale, femminile, è invece l’evento conclusivo di una gara: la finale della Champions, la finale del Festival di Sanremo.
Ma attenzione! Il fine al maschile è sinonimo di scopo o obiettivo come per esempio nella celebre frase attribuita a Macchiavelli: il fine giustifica i mezzi .
Infine si usa invece quando descriviamo una sequenza di eventi.
Ho finito di lavorare, ho preso un caffè con Marzia, sono andata in palestra e infine ho raggiunto gli altri per l’aperitivo.
O per indicare un provvedimento da adottare, una promessa, o un obiettivo da raggiungere, l’ultimo di una lunga lista. (In questo caso corrisponde allo spagnolo y por último).
- E infine creeremo più spazi verdi per i cittadini. / Infine si dovranno adottare gli standard europei sul risparmio energetico.
Alla fine, invece si usa come l’espressione spagnola: al final
- Alla fine chi ha vinto la partita?
- Alla fine vai a Granada o vieni con noi?
- Magari alla fine la convinci a mascherarsi da Teletubbies.
O per indicare un accadimento ( spesso con una sfumatura negativa) che avviene dopo una lunga attesa.
- Dopo mesi di litigi alla fine si sono lasciati. / Abbiamo provato a curare il gattino, ma alla fine non ce l’ha fatta.
L’avverbio finalmente è invece un falso amico perché nella lingua italiana contiene una sfumatura positiva di gioia e speranza. (Nella maggior parte dei casi corrisponde allo spagnolo por fin e a volte a al fin).
- Finalmente sei tornata, morivo dalla voglia di vederti. / Finalmente abbiamo ottenuto i finanziamenti per gli scavi archeologici / Finalmente ho imparato a usare il NE in italiano. / Finalmente è arrivato il fine settimana!
- Finalmente potremo avere l’opportunità di cambiare le cose.
Speriamo che questo post vi abbia finalmente chiarito un po’ le idee :)!
Ecco alcune esempi che abbiamo preso da Reverso Context con i quali potrete esercitarvi. Aspettiamo le vostre risposte 🙂
- Devo mandarla in stampa _______________della settimana.
- Chiediamo _____________la partecipazione diretta del Parlamento e della Commissione…
- E ovviamente, un ______________magico.
- E sembrava la ____________della storia.
- Victoria mi aveva______________rivelato il suo segreto.
- Magari ______________Superman arriva volando.
- Forse il vero mercato immobiliare sta ritornando _________________!
- Stila ______________un elenco dei paesi che saranno partner privilegiati.
- Dobbiamo trovarlo _____________dell’episodio.
- Consentitemi, _________________, di riassumere la situazione.
- Ricordiamo che il ____________ultimo è vincere la battaglia contro la povertà.
- Si osserva _____________che il metodo descritto sopra è equilibrato.
- Confido che _________________arriverai al dunque.
- Sono rincuorato che ________________________ne parli.
- Il ________________poteva essere molto più forte.
- Prima della ___________… mi supplicherai di perdonarti.
- La sua squadra di calcio gioca la _____________ nazionale domani nel suo stadio
Mi piace:
Mi piace Caricamento...
