Los falsos amigos del mes: Cámara y Camera.

Hola! Hoy empezamos una nueva sección del blog dedicada a los falsos amigos, esas palabras que confunden tanto a los estudiantes de italiano y de español. Los dos idiomas, de hecho, son muy similares, pero no tanto como parece a primera vista.

El falso amigo de hoy es cámara.

En español usamos una cámara (fotográfica) para sacar fotos.

p. ej. La cámara de mi móvil es espectacular: saca unas fotos estupendas.

En italiano, en cambio, las fotos se sacan con la macchina fotografica.

p. ej. La macchina fotografica del mio cellulare è fantastica: fa delle foto stupende.

En la lengua italiana la palabra macchina se usa a menudo cuando nos referimos a un aparato mecánico que mejora el trabajo humano.

En italiano la palabra camera significa cuarto o habitación, similar a la acepción de la palabra como” Sala o pieza principal de una casa “, aunque en italiano se refiere sobretodo a la habitación.

p. ej. La mia camera è molto luminosa.

p. ej. Mi cuarto es muy luminoso.

Curiosamente cuando el léxico es más específico la palabra coincide en ambos idiomas:

cámara de comercio / camera di commercio

cámara obscura / camera oscura

Cámara de aire / camera d’aria           

Cámara lenta / camera lenta

Cámara de video / videocamera

Cámara de los diputados  / camera dei deputati

                          

 

 

 

Annunci

Algunas de las sorpresas de las clases en Skype

Las primeras veces que usamos el Skype como medio de comunicación en las clases fue para hacer frente a situaciones puntuales: una alumna que iba a hacer un curso de formación de un mes a Londres y quería seguir dando clases de italiano, otra que iba a estar con su familia en un pueblecito durante 2 semanas  (y sabía que iba a tener mucho más tiempo para el estudio que aquí en Madrid), un chico de un grupo que había sido trasladado a la sede de Barcelona y nos pidió seguir estudiando en el grupo con sus compañeros, aunque fuera de forma virtual, y otros casos por el estilo. Al principio teníamos algunas dudas al respecto y veíamos esta solución un poco como “un parche”, pero a medida que íbamos dando las clases a distancia,  nos dimos cuenta de que, gracias a las facilidades que proporciona la red, como por ejemplo la de transmitir material de varios formatos a tiempo cero, las clases funcionaban  y muy bien. Y lo más importante era que estábamos todos muy cómodos. Era un poco como cuando fijas una cita en Skype con tu mejor amigo que vive Oslo para contarle el fin de semana y de repente ves que la conversación requiere más detalles, le mandas una foto de la chaqueta superchula que te has comprado, hace una captura de pantalla para enseñarle un texto que has recibido, le pasas un video del grupo de música que acabas de descubrir y os reis tanto que casi te parece tenerlo a tu lado. O como cuando tu madre te explica, paso a paso, como hacer una crostata de nutella. Por supuesto que sería mejor mirar a nuestras madres, queridos amigos y alumnos a los ojos sin una pantalla que hace de filtro, pero Skype es una herramienta formidable para “sobrevivir” en estos tiempos de distancias obligadas y traslados inesperados.  Y ¡cuánta inspiración si una o un estudiante tuviera la suerte de vivir una temporada en un sitio tan bonito como el de esta foto!

cartel skype 2

Y vosotr@s, ¿para qué y con quiénes usáis el Skype? ¿Habéis estudiado a distancia alguna vez?