Alessio Bondì y un trocito de Sicilia en Madrid.

 

Una de las curiosidades más grandes de l@s estudiantes de italiano es el tema de los dialectos hablados en Italia. Pues sí, son muchísimos y hay más diferencias entre algunos de ellos que las que puede haber entre distintos idiomas pertenecientes a una misma familia lingüística. De hecho, muchos de los dialectos italianos son verdaderos idiomas. Hoy en día todo el mundo habla italiano en Italia, un idioma estándard con variaciones según el lugar, la edad y, por supuesto, la situación comunicativa. Sin embargo, l@s suertud@s hablantes de dialectos, además de disfrutar de su fuerza expresiva espontánea, de tener una mayor facilidad a la hora de aprender un idioma extranjero (muchos de ellos por ejemplo comparten parte de léxico, fonética  y estructuras con el español), lo pueden emplear en la creación artística. Hace unos meses escribimos un post donde os aconsejabamos canciones cantadas en distintos dialectos de la Península y  en un comentario al post un amigo nos sugerió escuchar al cantautor siciliano Alessio Bondì. Lo hicimos enseguida y la música que crea nos emocionó mucho :).

Esta semana Alessio está de gira en España presentando su disco Sfardo. Sfardo es una palabra siciliana que  significa a la vez strappo en italiano y desgarro en español, y  también disfrute, ya que la espresión siciliana sfardare la vita o godersi la vita en italiano, quiere decir disfrutar de la vida. El disco debut salió  en Italia hace dos años y fue muy apreciado, primero en todo el país y luego  en la gira europea que finaliza aquí.

Alessio Bondì canta en palermitano, idioma de su entorno y de su ciudad natal Palermo. En sus canciones recurre a la poesía para hacer más bellas situaciones de la vida real acompañándolas con su guitarra. La critica lo define una mezcla entre un cuentacuentos y un cantante folk, soul y jazz, con influencia de la siciliana Rosa Balistreri, y de Devendra, Caetano Veloso o Jeff Buckley entre otros.

Sus poemas emocionan, le emocionan a él mismo en primer lugar y este energía llega al público que lo escucha creando una atmósfera preciosa, entre la alegría y la introspección. Nos lleva a los recuerdos más puros de la infancia, nos hace sonreir, sentir nostalgia y emocionar.

En Madrid lo podremos ver en directo el domingo 4 de marzo en el Café La Palma. 🙂

Aquí  van algunas de nuestras canciones favoritas: Di cu si habla del juego de robar la nariz que le encanta a los niños tanto italianos como españoles.

 

Vucciría, que cuenta la curiosa historia de un divertido enamoramiento en el mercado nocturno de Vucciria en Palermo.

 

Y Granni Granni, subtitulada en español en este precioso vídeo.

 

Esperamos que os guste y si vais al concierto que nos lo contéis en clase 🙂

Annunci

La Tarantella en Madrid con Terra Taranta

Hola!

Si os gusta, o si queréis descubrir, la música tradicional de varias regiones del Sur de Italia, os aconsejamos el concierto de Terra Taranta el martes 6 de marzo en Cafè Berlin.

Es una música increiblemente transportadora acompañada por unos bailes tan frenéticos que llegan a ser hipnóticos.

La Taranta  es una danza que tiene orígenes muy antiguos. Nació para purificar a la gente que, según creyencias populares, padecía de histerismo tras el mordisco de una tarántula. Los bailes interminables ayudaban a expulsar el presunto veneno del insecto del cuerpo.

En este vídeo podéis ver un adelanto de cómo son estos músicos y esta bailarina, italian@s pero afincados en Madrid. Buena visión y ,si os animáis, buen concierto 🙂

 

Ermal Meta a Madrid

Buongiorno! Gli amanti dei cantautori italiani riceveranno questa notizia con entusiasmo: Ermal Meta si esibirà a Madrid il 13 novembre alla Sala Caracol, in calle Bernardino Obregón, 18 (metro: Embajadores).

Ermal Meta è albanese e il suo nome nella lingua albanese significa vento di montagna. La musica fa parte dei suoi ricordi d’infanzia più antichi quando accompagnava la mamma violinista ai concerti, usava il pianoforte come giocattolo o scriveva e canticchiava le prime canzoni.

Ermal Meta però è anche italiano perché ha fatto le medie e il liceo a Bari, prendendo sempre il massimo dei voti, e  poi anche l’Università di lingue. Vive in Italia da quando aveva tredici anni. Non è arrivato a bordo di un barcone, come molti suoi connazionali e coetanei in quegli anni difficili, ma ha preso un traghetto insieme a sua mamma, suo fratello e sua sorella. A 24 anni ha partecipato al Festival di Sanremo con il suo primo gruppo Ameba4, seguito da Caterina Caselli e poi nel 2007 ha formato la band La fame di Camilla.

 

Dopo lo scioglimento del gruppo, Ermal Meta ha iniziato ad essere sia autore per se stesso sia autore per altri artisti. Quando scrive i testi per gli altri cantanti non cerca mai  di influenzarli perché vuole vedere quali interpretazioni possono venir date alle sue creazioni. Tra altri ha scritto per EmmaFrancesco RengaPatty PravoChiaraMarco MengoniFrancesca MichielinFrancesco SarcinaGiusy FerreriLorenzo Fragola.

Inoltre ha stretto una forte amicizia con Elisa con la quale ha collaborato nella giuria del famoso talent show Amici.

Come solista ha partecipato al festival di Sanremo nella categoria Nuove Proposte nel 2015 con il singolo Odio le favole. Potete ascoltarla in questo video con il testo:

 

L’anno scorso invece è tornato al festival di Sanremo nella categoria Big con Vietato morire. È arrivato terzo al Festival e il brano poche settimane dopo è salito al primo posto degli album più venduti in Italia.

Franco Battiato vuelve a España

Los amantes de la música italiana y de los conciertos en vivo tenemos mucha suerte con Franco Battiato. Il Maestro se viene a España con mucha frecuencia y en la gira 2017-2018 tocará en muchas ciudades de la Península: Madrid, Málaga, A Coruña, Peralada, Cartagena, Sallent de Gállego (Huesca).

En Madrid se exhibirá el martes 18 de julio en un sitio privilegiado, fresquito y con un entorno lujuriante en el marco de las Noches del Botánico que tienen lugar en el auditorio del Real Jardín Botánico (Ciudad Universitaria). En este enlace encontráis las entradas, aunque en Madrid ya están sold out.

Asistir a un concierto de Battiato es una experiencia inolvidable: verlo y escucharlo cantar sentado en su alfombra oriental, compartir reflexiones o de repente levantarse y moverse en el escenario con su estilo inequívoco llena al público de emociones. Además, cada una de sus canciones transporta a quienes las escuchan a lugares lejanos en el tiempo y en el espacio y su amplia producción también en español hace que todo el mundo disfrute del concierto de corazón!

¡Ay, qué ilusión! Os dejámos aquí un vídeo en directo de Voglio vederti danzare (Quiero verte danzar) en la Piazza San Carlo de Túrin y os aconsejamos que no os lo perdáis.

 

 

 

Dente torna a Madrid

Buongiorno, cari e care fan di Dente! Oggi abbiamo una buona notizia per voi: Giuseppe Peveri torna a trovarci qui nella capitale spagnola per presentare il suo ultimo lavoro, intitolato Canzoni per metà. Suonerà al Nuevo Café Berlín, in C/Costanilla de los Ángeles, 20. il 27 marzo.

Canzoni per metà è  appunto un album ricco di canzoni che terminano all’improvviso, un po’ come se Dente volesse dirci che forse non servono troppe parole per comunicare, come in questa ballata.

Lei si vedeva
io si capiva
e gli altri dormivano

anche tu
e sognavi che cambiavoMa poi al mercato
c’era il mercato
le sveglie svegliavano
ed io
ho pensato quanto è strano
farti male senza stringerti

Per comprare i biglietti, potete cliccare qui!

E, per i nostri studenti, ecco un’attività sul periodo ipotetico che abbiamo preparato un po’ di tempo fa con la canzone Rette parallele.

I Calibro 35 a Madrid

Se vi piace il funk e la musica strumentale, non dovete lasciarvi scappare il concerto dei Calibro 35 che suoneranno a Madrid il 30 settembre al Café Berlin. Per i biglietti potete cliccare qui.

I Calibro 35 si ispirano alle colonne sonore degli anni Sessanta e Sessanta e hanno realizzato, tra altri lavori, la colonna sonora per il lungometraggio di produzione italo/spagnola “Said”, diretta da Joseph Lefevre e un brano della serie Romanzo Criminale.

Il gruppo è composto da Massimo Martellotta alle chitarre e alle lapsteel, Enrico Gabrielli a organi, pianoforte e fiati, Fabio Rondanini alla batteria e Luca Cavina al basso elettrico.

Ecco alcune delle loro canzoni, buon ascolto!

 

 

Vinicio Capossela a Madrid

Vinicio Capossela festeggia i 25 anni di attività musicale con una tournée nelle principali città europee e suonerà anche a Madrid. Il concerto si terrà nella capitale spagnola martedì 27 ottobre alle 20:30 al teatro Calderón.

In un’intervista rilasciata nei giorni scorsi al settimanale italiano l’Espresso, Vinicio rivendica l’importanza delle Feste popolari: un momento di partecipazione, durante il quale aumenta l’unione  tra la gente e diminuisce la paura. “La festa deve essere pensata, consumata, mangiata, bevuta e ballata“, afferma il cantautore ricordando il potere della danza e della musica popolare capaci di superare i confini e farci avvicinare a persone a noi care ma anche a sconosciuti, facendoci vivere davvero la vita.

Siete pronti a ballare, cantare ed emozionarvi in compagnia di Vinicio? Per l’acquisto dei biglietti, potete cliccare qui.